1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
මිනිසා: <i>පෙර</i>
<i>on</i> සුදු කරපටි…

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,130
MOZZIE: <i>මම ඔබේ කොටස ගෙන ගියා</i>
<i>නිධානයේ</i>

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,298
<i>රටෙන් පිටත.</i>
<i>එය තවමත් වඩා වටිනවා</i>

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
<i>අප දෙදෙනාටම වඩා</i>

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,717
කවදාහරි වියදම් කරන්න පුළුවන්
ජීවිත කාලය තුළ.

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
මට දුවන්න ඕන නෑ
තවදුරටත්, Moz.

7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
- මම…
- නියෝජිත ක්‍රේමර්.

8
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
කාර්යාංශයේ ප්රධානියා
D.C කලා අපරාධ ඒකකය.

9
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
ඉතින් ඔයා තමයි ඉගැන්නුවේ
පීටර් ඔහු දන්නා සියල්ල.

10
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
-පීටර්: නීල් මගේ සී.අයි.
- ඔහු ද මිතුරෙකි.

11
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
"එක්සත් ජනපද පරිවාස කාර්යාලය
නඩු විභාගයක් කැඳවයි

12
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
"ගමන් කිරීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට
ඔබේ වාක්‍යයෙන්."

13
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
ඔබ නිදහස් මිනිසෙකු විය හැකිය.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
කාන්තාව: ඔබ දැනටමත් දෙදෙනෙකුට සේවය කර ඇත
අවුරුදු හතරක සිරදඬුවමක්

15
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
සීමා කර තිබියදී
ලුහුබැඳීමේ වළලුකරයකට.

16
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

17
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
මේක දැන් මගේ ගෙදර.

18
00:00:31,365 --> 00:00:32,950
පිලිප්: කැෆ්රිට ගොඩක් තියෙනවා
රහස් පිළිබඳ.

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
නමුත් මම දිගටම හාරනවා නම්,
කුමක් සිදුවේදැයි කවුද දන්නේ?

20
00:00:35,619 --> 00:00:36,662
ක්රේමර් හාරනවා නම්
මේ දේවල්…

21
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
නීල්ට උපරිමය ලබා ගත හැකි විය.

22
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
- ඔහුට නැවත සිරගෙදරට යා හැකිය.
- දිගු, දිගු කාලයක්.

23
00:00:40,624 --> 00:00:42,000
ඔබ ඔහුව ආවරණය කරනවා.

24
00:00:42,084 --> 00:00:43,710
ඔබ ඔහුව කොටු කරන්න,
ඔහු දුවනු ඇත.

25
00:00:43,794 --> 00:00:46,171
මේ මාෂල්වරු මෙතන ඉන්නේ ගන්න
නීල් කැෆ්රි අත්අඩංගුවේ

26
00:00:46,255 --> 00:00:49,466
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත
ස්ථිරවම ඩී.සී.

27
00:00:49,550 --> 00:00:52,803
මෙය හොඳම බව ඔබට වැටහේ
හැමෝම වෙනුවෙන් නේද?

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,847
පීටර්: <i>මම දන්නවා</i>
<i>ඔහුට හොඳ හදවතක් ඇති බව.</i>

29
00:00:54,930 --> 00:00:56,557
-(ඇන්ක්ලට් බීප්ස්)
-කාන්තාව: <i>ඔබ හිතනවාද කැෆ්රි මහතා</i>

30
00:00:56,640 --> 00:00:57,766
<i>-ප්‍රතිසංස්කරණය කර තිබේද?</i>
-පීටර්: <i>තාක් දුරට</i>

31
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
<i>ඔහු එම වළලුකර මත සිටී,</i>

32
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
<i>අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.</i>

33
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
අපි ඔහුට සලකන තාක් කල්
අපරාධකාරයෙක් වගේ

34
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
<i>ඔහු නිතරම සිතනු ඇත</i>
<i>ඔහු එක් කෙනෙක් බව.</i>

35
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
කාන්තාව: Neal Caffrey's විය යුතුයි
දඬුවම ලිහිල් කරනවාද?

36
00:01:06,984 --> 00:01:09,152
ඔව්. නීල් නිදහස් විය යුතුය.

37
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

38
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
(සයිරන් ඈතින් විලාප දෙයි)

39
00:01:30,174 --> 00:01:33,343
පීටර්: <i>මම කියන්නේ</i>
<i>නීල් නිදහස් විය යුතුය.</i>

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
නීල්: <i>මට ඔබට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්,</i>

41
00:01:35,012 --> 00:01:37,723
<i>මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ</i>
<i>ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.</i>

42
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
ඩයනා: <i>පීටර්,</i>
<i>කැෆ්රි ඔහුගේ වළලුකර කපා ඇත.</i>

43
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
නීල් ගිහින්.

44
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
පීටර්: <i>ඔබ දුටු පුද්ගලයා</i>
<i>රූස්වෙල්ට් දූපතේ,</i>

45
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
<i>ඒ කවුද?</i>

46
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
ජෝන්ස්: <i>ඊ. පාකර්,</i>
<i>සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව.</i>

47
00:01:49,484 --> 00:01:52,988
NEAL: <i>මෙය අවසන් වූ විට,</i>
<i>මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.</i>

48
00:01:53,071 --> 00:01:56,158
හියුස්: <i>ක්‍රේමර් සිතන්නේ ඔබ දන්නවා යැයි</i>
<i>ඔයා කියනවට වඩා.</i>

49
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
<i>දූවිලි බැස යන තුරු,</i>
<i>ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න,</i>

50
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
<i>සමහර අවස්ථා වසන්න,</i>
<i>සහ Neal Caffrey ගැන අමතක කරන්න.</i>

51
00:02:05,417 --> 00:02:07,920
(ජලය වත් කිරීම)

52
00:02:08,003 --> 00:02:09,171
ජෝන්ස්: පීටර්.

53
00:02:10,422 --> 00:02:12,216
- පීටර්.
- ජෝන්ස්.

54
00:02:12,299 --> 00:02:13,550
- හේයි.
- ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?

55
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
තවත් තැපැල් වංචාවක් ගැන වැඩ කරන්න.

56
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
විදේශ ලොතරැයියක්?

57
00:02:16,261 --> 00:02:17,304
මැගසින් ස්වීප්ස්ටේක්.

58
00:02:17,387 --> 00:02:21,183
ඔහ්, විවිධත්වය.
ජීවිතයේ කුළුබඩු.

59
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
කොලින්ස්:
කැෆ්රි වාඩි වී සිටින්නේ මෙතැනද?

60
00:02:23,936 --> 00:02:26,605
පීටර්:
නීල්ගේ මේසයේ ඉන්නේ කවුද?

61
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
අදහසක් නැහැ.

62
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
අහ්, එය පෙනේ
ඔහු ඔබව හඳුනයි.

63
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
ඔහුට තරමක් දඟකාරයෙක් ඇත,
ඔහු නේද?

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
ඔබ මුලින්ම ඇසිපිය නොහෙලා,
ඔබ කළාද?

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

66
00:02:48,961 --> 00:02:51,630
ඔහ්. මට ආරාධනා කරලා තියෙනවා
පක්ෂයට.

67
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
හියුස්: පීටර්,
මේ නියෝජිත කයිල් කොලින්ස්.

68
00:02:57,803 --> 00:02:59,596
එයා O.I.A එක්ක.

69
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
කාර්යාලයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ජාත්යන්තර කටයුතු

70
00:03:01,557 --> 00:03:04,059
- සුදු කරපටියට?
- නීල් කැෆ්රි.

71
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
සති හයක් ගතවී ඇත,

72
00:03:05,644 --> 00:03:08,105
සහ කාර්යාංශය
එක නායකත්වයක් දක්වා නැත

73
00:03:08,188 --> 00:03:09,982
ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා එහි පෝස්ටර් බෝයි මත,

74
00:03:10,065 --> 00:03:12,401
ඒකයි කැෆ්රි
අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වේ

75
00:03:12,484 --> 00:03:14,695
සහ දිගු කාලයක් වසා දමා,
දිගු කාලයක්.

76
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපිට නියෝජිතයෝ ඉන්නවා

77
00:03:16,446 --> 00:03:18,991
සෑම මෙට්ටයක්ම පෙරළීම
කැෆ්රි කවදාහරි නිදාගෙන.

78
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
නමුත් ඒ වෙනත් නියෝජිතයන්
පීටර් බර්ක් නොවේ.

79
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
(සිනාසෙයි)
මම මගේ කටඋත්තර දීලා තියෙනවා.

80
00:03:23,996 --> 00:03:26,081
නීල් ගැන මා දන්නා සියල්ල
ගොනුවේ ඇත.

81
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
හැම දෙයක්ම
එය නිල, සමහර විට.

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,751
නමුත් නියෝජිත ක්‍රේමර්
සිතන බව පෙනේ

83
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
ඔබ හැර දමා ඇති බව
හොඳ දේවල්.

84
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
ක්‍රේමර් ඔබව එව්වා.

85
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
ඔබ දන්නවා,
ඔහු තරමක් ආලෝකය විහිදුවා

86
00:03:34,882 --> 00:03:37,176
ඔබේ සම්බන්ධතාවය මත
කැෆ්රි සමඟ.

87
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
නියෝජිත කොලින්ස්,
බර්ක් කිව්වොත් ඔක්කොම තියෙනවා

88
00:03:40,179 --> 00:03:41,430
සියල්ල එහි ඇත.

89
00:03:43,390 --> 00:03:46,560
කොලින්ස්: "නීල් කැෆ්රි
දන්නා අන්වර්ථ 27ක් ඇත,

90
00:03:46,643 --> 00:03:47,769
"භාෂා අටක් කතා කරයි,

91
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
"ඇතුළු
සංවාදාත්මක ස්වහීලී.

92
00:03:50,189 --> 00:03:51,273
"ඔහු රටවල් මගහරියි
පිටුවහල් කිරීම සමඟ."

93
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
ඒක ප්‍රයෝජනවත්.

94
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
"ඔහුගේ දුර්වලතාවයක් තිබේ
ලස්සන කාන්තාවන් සඳහා සහ ..."

95
00:03:54,610 --> 00:03:57,613
(සිනාසෙයි) මම මේකට කැමතියි
ටිකක් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

96
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
- "ඔහු දුවනවා."
-හ්ම්. ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

97
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
- අපි මෙතනින් ඉවරද?
- නෑ.

98
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
නියෝජිත බර්ක්,
මම නීල් කැෆ්රිව හොයාගන්නම්.

99
00:04:07,915 --> 00:04:10,250
සහ ඔබ යනවා
මට එය කිරීමට උදව් කරන්න.

100
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
(UP-TEMPO ලතින් සංගීත වාදනය)

101
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
<i>Buenos dias,</i> Rodrigo.

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
(සිනාසෙයි) <i>සෙනෝර්</i> මේන්!

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
<i>Está listo?</i>

104
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
<i>Sí, Senor</i> මේන්.
<i>Está listo.</i>

105
00:04:59,925 --> 00:05:01,134
වාව්.

106
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

107
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
(සිනාසෙයි)

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
(බෙල් රින්ග්ස්)

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
(HORNS BLARE)

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
(නොපැහැදිලි සංවාද)

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
ස්තුතියි.

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
හියර් යූ ගෝ.

113
00:05:30,539 --> 00:05:32,708
-කාන්තාව: බොහොම ස්තුතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

114
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
(සිනාසෙයි)

115
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
හෙක්ටර්:
හේයි, ඔබ ඒ සඳහා ගෙවා නැත!

116
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
මෙතන. ඔහුගේ පැපොල් සඳහා, හෙක්ටර්.

117
00:05:56,523 --> 00:05:57,774
ඔහ්, ස්තූතියි, <i>senor.</i>

118
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
තව ටිකකින් හමුවෙමු යාලුවනේ.

119
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
හරි හරී.

120
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
(ගිටාර් වාදනය)

121
00:06:06,700 --> 00:06:10,787
<i>Perdname,</i> අහ්,
<i>usted conoce Mi Valero?</i>

122
00:06:10,871 --> 00:06:12,080
<i>ඔව්.</i>

123
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
<i>සිගුමේ.</i>

124
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
(MI වැලෙරෝ සංගීත වාදනය)

125
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
<i>Buenos dias,</i> මායා.

126
00:06:31,767 --> 00:06:34,478
ඔහ්. ආයුබෝවන්, නැවතත්,
නිව් යෝර්ක්.

127
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
<i>Mi Valero.</i>

128
00:06:36,271 --> 00:06:38,649
ඒක තමයි මම ඔයාට කියන අන්තිම වතාව
මගේ ප්රියතම එකක්.

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
ඒ පාහේ
පසුතැවීමක් වගේ.

130
00:06:41,193 --> 00:06:42,945
ඔයා කියපු දෙයක්
ඔබ විශ්වාස කළේ නැහැ.

131
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
කයිපිරින්හා කිහිපයකට පසු,
මම ගොඩක් දේවල් කියනවා.

132
00:06:45,948 --> 00:06:47,074
මොසී: හා!

133
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
ඔහ්, ඔබේ සුපුරුදු මේසය
කන් ඇත.

134
00:06:50,452 --> 00:06:52,913
ඔහ්, බැරී?
ඔහු හානිකරයි.

135
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
ඔහුට අවශ්‍ය එකමුතු වීමටය
මගේ සේවාදායකයන්.

136
00:06:55,082 --> 00:06:56,708
Viva සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණය!

137
00:06:56,792 --> 00:06:58,585
අඩු වැඩි වශයෙන් හානිකර නොවේ.

138
00:06:59,837 --> 00:07:01,713
අද රෑ කෑමට ඔව් කියන්න.

139
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
මට කණගාටුයි.
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

140
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
ඔබ හිමිකරු.

141
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
මම ඔයාට කැමතියි, ජේම්ස්. මම කරනවා.

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
නමුත් පිරිමි ඔබට කැමතියි
කරදර වේ.

143
00:07:11,265 --> 00:07:12,599
පිරිමි මට කැමතිද?

144
00:07:12,683 --> 00:07:15,018
මෙතනට එන පිරිමි
ඔවුන්ගේ අතීතයෙන් ගැලවීමට.

145
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
ඔහ්.

146
00:07:17,312 --> 00:07:18,689
මම හිතන්නේ ඔයා මාව අවුල් කරනවා කියලා

147
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
සොරකම් කරන පුද්ගලයා සමඟ
හෙක්ටර්ගේ පැපොල්.

148
00:07:20,440 --> 00:07:23,819
-(සිනාසෙයි)
- ඔබ එසේ නම්, මම අමනාප වෙමි.

149
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
<i>Estoy tambien.</i>

150
00:07:25,737 --> 00:07:29,783
ඉතින් ඔබ අවංක මිනිසෙක්
සැඟවීමට කිසිවක් නැති.

151
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
විවෘත පොත.

152
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට.
ඔබ මට කීවේ එපමණයි.

153
00:07:34,204 --> 00:07:35,539
එය හොඳම නගරයයි
ලොවෙහි.

154
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ගියේ?
- මෙහි ජීවත් වීමට.

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
- පාරාදීසයේ.
- මට සමාවෙන්න, නිව් යෝර්ක්.

156
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
ඔබේ විවෘත පොත
ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.

157
00:07:43,547 --> 00:07:45,632
-මායා, එන්න.
- අවංකකමේ එක් මොහොතක්.

158
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
එච්චරයි මම අහන්නේ.

159
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
සමහර විට මම රාත්‍රී ආහාරය ගැන සලකා බලන්නම්.

160
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
(SIGHS)

161
00:08:00,772 --> 00:08:04,276
එය බැරී සෝටෝරෝ නොවේ නම්,
නොසැලකිලිමත් නිධන් හොරු.

162
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
ඉතින් මට පැහැදිලියි,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම කාන්තාවක් සිටිය හැක,

163
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
සහ ඔබ තෝරා ගන්නා එකම කාන්තාව

164
00:08:08,697 --> 00:08:11,783
එකම කාන්තාව වේ
සමස්ත දූපත් සමූහය තුළ

165
00:08:11,867 --> 00:08:13,035
කවුද ඔයාව එපා.

166
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
ඔබට ඔබේ ලුහුබැඳීම් ඇත,
මගේ එක තියෙනවා.

167
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
හොඳයි, ඇයට හේතුවක් නැත
අපි යමක් සඟවනවා යැයි උපකල්පනය කිරීමට.

168
00:08:17,539 --> 00:08:20,334
මෙම දිවයින යන කාරණය හැර
එක්සත් ජනපද පිටුවහල් කිරීමේ ගිවිසුමක් නැත

169
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
සහ අපි පෙනී සිටියෙමු
අසීමිත ධනයෙන්.

170
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
(සිනාසෙයි)

171
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
- ඔබට එය මග හැරුණාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

172
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
ඒත් මොකක්ද කනගාටුව
මාව ගන්නද?

173
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
කිසිවක් නැත. ඔබ ජේම්ස් මේන්,

174
00:08:35,933 --> 00:08:37,726
පොහොසත්, නොසැලකිලිමත් දූපත් පදිංචි.

175
00:08:37,809 --> 00:08:39,520
නීල් කැෆ්රි,
අනෙක් අතට,…

176
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
අවශ්‍ය පලාගිය අයෙකි.

177
00:08:42,314 --> 00:08:45,359
FBI එක නරකයි
ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

178
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
(තේමා සංගීත වාදනය)

179
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
ඔයා හිතන්නේ එයා Milos වල ඉන්නවා කියලද?
ස්පාටා, සමහරවිට?

180
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
ඔයා දන්නවා ද,
ඔහුගේ ගොනුවේ කිසිවක් නැත

181
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
හිතවත්කමක් ගැන
ග්රීක දර්ශනය සඳහා.

182
00:09:10,259 --> 00:09:13,011
{\an8}'ඔබ නොයන නිසා
නීල් පාඩම් කරන ට්‍රින්කට් සොයා ගන්න.

183
00:09:13,095 --> 00:09:15,889
{\an8}සහ ඒ ඇයි?

184
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
{\an8}ඔහු අතුරුදහන් වේ
නැවත සොයා ගැනීම හරහා.

185
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
{\an8}ඔබ සොයන මිනිසා එසේ නොවේ
අර ඩෙස් එකේ ඉඳගෙන හිටපු කෙනා.

186
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
{\an8}(සිනාසෙයි)

187
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
{\an8}කැෆ්රි පලා ගිය දවස,

188
00:09:24,064 --> 00:09:27,609
{\an8}ඔබ කිව්වා ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළා කියලා
රූස්වෙල්ට් දූපතට.

189
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ කියා සිටියේ ඔබ නොදන්නා බවයි

190
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
{\an8}ඇයි ඔහු එහි සිටියේ
හෝ ඔහු හමුවූයේ කවුරුන්ද,

191
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
{\an8}තවමත් ඔබට තිබුණා
නියෝජිත ක්ලින්ටන් ජෝන්ස්

192
00:09:32,948 --> 00:09:34,658
{\an8}ඊ. පාකර් යන නම ධජය කරන්න,

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
{\an8}නමුත් ඔබ සඳහන් කිරීමට අසමත් විය
E. Parker ගැන කොටස

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
{\an8}ඔබේ ඕනෑම නිලයක
ප්රකාශයන්.

195
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
{\an8}අපට තහවුරු කළ නොහැකි විය
විස්තර.

196
00:09:40,747 --> 00:09:42,457
{\an8}-ඔබ WITSEC හරහා යාමට උත්සාහ කළාද?
- උදව්වක් නෑ.

197
00:09:42,541 --> 00:09:44,293
{\an8}මම ඔබට දන්වන්නම්
ඒක ඇත්ත නම්.

198
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
{\an8}ඔබ හැර ගියාද
වෙන මොනවා හරිද?

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
{\an8}ඔහු Tanduay rum වලට කැමතියි.

200
00:09:51,967 --> 00:09:55,012
{\an8}නැහැ. මට මිනිස්සු ඉන්නවා
පිලිපීනයේ බිම.

201
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
{\an8}හ්ම්.

202
00:09:56,555 --> 00:09:59,600
{\an8}එසේ නම් ඔබ පැහැදිලිවම දන්නවා
මට වඩා.

203
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
{\an8}අහෝ, එය ලැජ්ජාවකි.

204
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
{\an8}මම Neal සහ Moz පින්තූර ගැනීමට කැමතියි
පොල් මාලිගාවේ සංචාරය කිරීම.

205
00:10:07,524 --> 00:10:08,984
{\an8}හොඳයි, කොලින්ස්ට ඔහුගේ මාර්ගය තිබේ නම්,

206
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
{\an8}ඔබට Neal පින්තාරු කිරීම ආරම්භ කළ හැක
ගායනා කිරීමේදී ගායනා කරන්න.

207
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
ඒ ඔහු වාසනාවන්ත නම්.

208
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
ඔයාට ඕන මට පයින් ගහන්න
කොලින්ස්ගේ බූරුවා?

209
00:10:13,655 --> 00:10:14,948
හ්ම්. සති හයක්.

210
00:10:15,032 --> 00:10:17,451
සති හයක්
නායකත්වය හඹා යාමේ.

211
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
එල්, ඔහු මගේ වගකීමයි.

212
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
යමක් ඇත්නම්
ඔහුට සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි ...

213
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
{\an8}පැටියෝ, ක්‍රේමර් ඔබට සහාය දුන්නා
මුල්ලකට.

214
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
{\an8}ඔබට නීල්ට යාමට ඉඩ දීමට සිදු විය.
ඔබ එය දන්නවා.

215
00:10:24,291 --> 00:10:27,711
{\an8}ඔව්, දැන් මම ඒක දන්නවා
කොලින්ස්ට WITSEC වෙත ප්‍රවේශය ඇත.

216
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
එයා කකුලක් උඩට ඇවිත්.

217
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මෙම ඊ පාකර් ය
නීල් කොහෙද ගියේ කියලා දන්නවාද?

218
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
මගේ හිත මට කියනවා පාකර් කියලා
මේ සියල්ලටම යතුරයි.

219
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
{\an8}සහ ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔබට මුලින්ම පාකර් වෙත යා හැකිද?

220
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
{\an8}නැහැ.

221
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
{\an8}ඔබ දන්නවා, නමුත් සමහර විට මට පුළුවන්
ආසන්න තත්පරයකින් පැමිණෙන්න.

222
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
{\an8}කොලින්ස් අනුගමනය කිරීමෙන්.

223
00:10:44,478 --> 00:10:47,940
{\an8}ඔව්, පාකර් දන්නවා නම්
නීල් කොහෙද,

224
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
{\an8}සමහරවිට මට ඔහුට අවවාද කළ හැක
කොලින්ස් එනවා කියලා.

225
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
{\an8}හොඳයි, එය විශාල "නම්" වේ.

226
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
{\an8}ඔව්. දැන් හරි
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

227
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
{\an8}සහ අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක නම්,

228
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
{\an8}ඔබට කොලින්ස්ගේ පස්සට පයින් ගැසිය හැක.

229
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
(සිනාසෙයි)

230
00:11:02,371 --> 00:11:05,374
(ලතින් සංගීත වාදනය)

231
00:11:12,047 --> 00:11:15,676
ඔබ දන්නවා, බොහෝ සාමාන්ය මිනිසුන්
වැලි වලින් වැලි මාලිගා සාදන්න.

232
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
ඔබ කවදා හෝ අප ගැන සලකා බැලුවා
සාමාන්‍ය මිනිස්සු, මොස්?

233
00:11:17,719 --> 00:11:19,847
(සිනාසෙයි)
ඔබේ අදහස?

234
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
භාෂාව ද්රව වේ.

235
00:11:21,348 --> 00:11:24,810
ඔහ්. ඔබේ ලිනන් කමිසයත් එසේමයි.

236
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
කමක් නැහැ. ඔබ එල්ලී සිටීමට සිතයි
මම වෙනස් වෙද්දී?

237
00:11:26,687 --> 00:11:29,898
නැත්නම් මට ඩොබ්ස් හමුවෙන්න යන්න පුළුවන්
මා විසින්ම, ඔබට කරදරයෙන් බේරෙන්න.

238
00:11:29,982 --> 00:11:32,609
අපි මිනිහට 25ක් ගෙවනවා
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් සඳහා මාසයක්.

239
00:11:32,693 --> 00:11:34,403
මම හිතන්නේ ඒක මට උපයා දුන්නා
සමහර මුහුණු වේලාව.

240
00:11:34,486 --> 00:11:37,906
ඔබ දන්නා පරිදි, මම බොහෝ දේ පරීක්ෂා කර ඇත
අපගේ අවසාන රැකවරණය සඳහා ස්ථාන,

241
00:11:37,990 --> 00:11:39,867
සහ අපගේ ඉතා සමග
නිශ්චිත ඉල්ලීම්

242
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
ජීවන රටාව සහ ආරක්ෂාව සඳහා,
එය කෙටි ලැයිස්තුවකි.

243
00:11:43,495 --> 00:11:45,998
මිශ්‍ර කිරීමට තරම් විශාල,
නිරාවරණය සීමා කිරීමට තරම් කුඩා.

244
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
- මම දන්නවා, මොස්.
- අපි යම් ආකාරයකින් ඩොබ්ස් තරණය කළහොත්,

245
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
අපගේ එකම අනෙක් විකල්පය
Isla Paradiso වේ.

246
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
එය ලස්සනයි.

247
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
ඒක ලාදුරු ජනපදයක්!

248
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
සහ ප්රතිවිරුද්ධ
ජනප්‍රිය මතයට,

249
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
මට අනුකම්පාවක් නැත
යේසුස්ගේ.

250
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
මම සාන්තුවරයෙක් වන්නෙමි.

251
00:12:00,679 --> 00:12:02,639
ඔහ්, මම මේක ගත්තේ ඩොබ්ස් සඳහා.

252
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
සහ මෙය වේවිද?

253
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
ඔහ්, හොඳ පළමු හැඟීම.

254
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
එය ඩොබ්ස් මෙන් පෙනේ
තමා වෙනුවෙන් හරියන්නේය.

255
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
(සිනාසෙයි)
ඔහු මුළු දිවයිනම වයර් කර ඇත.

256
00:12:15,402 --> 00:12:16,904
පැහැදිලිවම.
(සිනාසෙයි)

257
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
ඇය ලස්සනයි.

258
00:12:26,538 --> 00:12:30,167
මේකි මාව අරන් ගියා
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

259
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
අභියෝගයෙන් අඩක්
ද්රව්ය සොයා ගැනීමයි

260
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
මේ දුර
මහ පොළොවෙන්.

261
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
ඩොබ්ස් මහතා,
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි

262
00:12:35,506 --> 00:12:37,382
මගේ සහකරු ජේම්ස් මේන්ට.

263
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
මේන් මහතා.

264
00:12:38,967 --> 00:12:40,219
අපි තෝරා ගන්නා නම්
ගොඩක් කියන්න පුළුවන්.

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,512
කෝ ඔයාගේ එක
පැමිණෙන්නේ?

266
00:12:41,595 --> 00:12:43,305
යූ.එස්.එස්. මේන්.

267
00:12:43,388 --> 00:12:45,140
මේන් නැව මුහුදුබත් වුණේ නැද්ද
රළු මුහුදේ?

268
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
(සිනාසෙයි)
කීම ප්‍රමාණවත්,

269
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ
විශ්රාම ගැනීම.

270
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
(සිනාසෙයි)

271
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
ඔබ අගය කළ හැකි යැයි සිතුවා
නව කැන්වසයක්.

272
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
මේ බලන්න.

273
00:12:54,525 --> 00:12:57,736
ඩිම්පල් විස්කි. 1935.

274
00:12:57,819 --> 00:12:59,154
ලේසියෙන් එන්න බෑ
මෙම කොටස් වල.

275
00:12:59,238 --> 00:13:00,572
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

276
00:13:00,656 --> 00:13:02,032
හොඳයි, අපි එය හිස් කළ ආකාරය
වඩා හොඳ කතාව වේ.

277
00:13:02,115 --> 00:13:03,200
(සිනාසෙයි)

278
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
එය බව මට විශ්වාසයි.

279
00:13:04,743 --> 00:13:07,246
ඔබ සතුව ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
මට වෙන දෙයක්?

280
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
වාව්. මේ සියල්ල ඔබම ගොඩනඟා ගත්තාද?

281
00:13:11,792 --> 00:13:15,796
මම මේ දූපතේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්.

282
00:13:15,879 --> 00:13:18,674
- විනෝදාංශ තිබීම වැදගත්.
- හොඳයි, මට පිළිගත යුතුයි,

283
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
බෝතල්වල නැව් ගැන.

284
00:13:20,717 --> 00:13:24,304
හොඳයි, සැලසුම් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.

285
00:13:24,388 --> 00:13:26,139
සියලුම කෑලි සකස් කළ විට,

286
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
එයට ගත වන්නේ එක් ඇදීමක් පමණි
ඔවුන්ට ජීවය ලබා දීමට නූල්.

287
00:13:29,601 --> 00:13:32,479
නමුත් සියලුම කෑලි එසේ නොවේ නම්
හොඳින් එකට සම්බන්ධ වී ඇත…

288
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
මොසී: ඒ සියල්ල කඩා වැටේ.

289
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
මම මේ කතාව කලින් අහලා තියෙනවා.

290
00:13:37,401 --> 00:13:39,528
පාරාදීසය මිලකට පැමිණේ,
මේන් මහතා.

291
00:13:39,611 --> 00:13:40,988
ඔබ නූල් අදින්න.

292
00:13:41,071 --> 00:13:43,115
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම තියාගන්නවා
එකට බැඳලා.

293
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

294
00:13:45,242 --> 00:13:47,035
(උගුර හිස්)

295
00:13:49,746 --> 00:13:53,041
25 ග්‍රෑන්ඩ්, මොන සහතිකද
මෙය අපට සහතිකද?

296
00:13:53,125 --> 00:13:54,710
එය ඔබව රක්ෂණය කරයි
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම

297
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
හෙළි නොකරනු ඇත
ඔබේ පැමිණීම මෙහි,

298
00:13:57,045 --> 00:13:58,922
ඔවුන් ඔබට කරදර කරන්නේ ද නැත.

299
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
ඔබට යම් ආරවුල් ඇත්නම්,

300
00:14:00,674 --> 00:14:03,552
ගැටළු, ගැටළු,
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

301
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
පිටුවහල් කිරීම හෝ නොකිරීම,
මෙම මුදල් සහතික කරයි

302
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
අපි නොපෙනී ඉන්නවා කියලා
බාහිර ලෝකයට.

303
00:14:08,182 --> 00:14:10,726
-ඒක හරි.
- මම ඔයාගෙන් අහන්නේ ඒක විතරයි

304
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
ශුද්ධකමට ගරු කරන්න
දිවයිනේ.

305
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
සහ මට කනස්සල්ලක් ඇත්නම්,
මම ඔබ වෙත එනවා.

306
00:14:14,980 --> 00:14:16,732
ඕනෑම වේලාවක, දිවා රෑ.

307
00:14:16,815 --> 00:14:18,066
ඒත් මට සැකයි එයාට එහෙම එකක් තියේවිද කියලා.

308
00:14:18,150 --> 00:14:19,318
- නමුත් මම කරනවා.
- කරුණාකර එපා.

309
00:14:19,401 --> 00:14:21,153
නගරයේ පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා, හෙක්ටර්.

310
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
ඔහු පළතුරු කඩයක් පවත්වාගෙන යයි.

311
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්
එයාගෙ ගස්ලබු අරන් ගිහින්

312
00:14:24,865 --> 00:14:27,075
ඒවාට මුදල් නොගෙවා.

313
00:14:33,540 --> 00:14:36,502
මෙතැන් සිට,
බ්‍රෝඩි ඔහුගේ පැපොල් සඳහා ගෙවනු ඇත.

314
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
සහ ඒවා
ඔහු දැනටමත් ගෙන තිබේද?

315
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(සිනාසෙයි)

316
00:14:46,178 --> 00:14:48,597
මම ඒක බලාගන්නම්
පිරිමි ළමයාට වන්දි ගෙවනු ලැබේ.

317
00:14:48,680 --> 00:14:52,434
කමක් නැහැ. එතකොට මට හිතෙනවා
අපි මෙහි ඉතා සතුටු වනු ඇත.

318
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
විශිෂ්ටයි.

319
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
(උගුර හිස්)

320
00:15:02,611 --> 00:15:03,904
MOZZIE: පැපොල්? බරපතල ලෙස?

321
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
එය යුක්තිය ගැන, මොස්.

322
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
සහ යම් කැෆේ ගැහැණු ළමයෙක් නම්

323
00:15:07,366 --> 00:15:09,243
සුළඟ ලැබේ
ඔබේ කුඩා යහපත් ක්‍රියාව ගැන?

324
00:15:09,326 --> 00:15:11,537
- ප්‍රසාද දීමනාව එකතු කරන ලදී.
- ඔයා දන්නවනේ,

325
00:15:11,620 --> 00:15:13,372
හෙක්ටර් ඝාතනයක් කරයි
එම පළතුරු නැවතුමෙන්.

326
00:15:13,455 --> 00:15:15,499
ඊළඟ වතාවේ ඒ ගැන සිතන්න
ඔබ මට embolism එකක් දෙන්න.

327
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
(ආරක්ෂිත දොර වැසෙයි)

328
00:15:17,501 --> 00:15:20,754
මහත්වරුනි,
එය සතුටක් වී ඇත.

329
00:15:20,838 --> 00:15:23,841
(උසස් සංගීත වාදනය)

330
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
(HORN HONKS)

331
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
(දොර වැසෙයි)

332
00:15:51,869 --> 00:15:55,414
පරිපූර්ණ කාලය.
කොලින්ස් දැන් එහි සිටී.

333
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
ඊ පාකර්?

334
00:15:56,582 --> 00:15:59,376
ගැහැණු.
50 ගණන්වල මැද සිට අග දක්වා.

335
00:15:59,459 --> 00:16:00,711
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ? අහ්.

336
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
(සිනාසෙයි)
ඩෙවල් හැම්.

337
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
ඔහ්, නීල් මේකට වෛර කළා.

338
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
ඒ ඔහුට නාසයක් තිබූ නිසාය.

339
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,178
ම්ම්ම්

341
00:16:09,261 --> 00:16:11,013
ඔහ්, නීල් සමඟ කොටස්
නරකම ඒවා විය.

342
00:16:11,096 --> 00:16:13,348
-එහෙම කොහොම ද?
- හොඳයි, ඔහු ...

343
00:16:13,432 --> 00:16:15,434
ඔහු නිතරම සවන් දීමට කැමති විය
පොදු ගුවන් විදුලියට

344
00:16:15,517 --> 00:16:20,647
හෝ chiaroscuro ගැන කතා කරන්න,
රෝම අධිරාජ්‍ය අත්පිටපත්.

345
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයි.

346
00:16:21,815 --> 00:16:23,734
ඔව්. ඔව්, හරි.

347
00:16:23,817 --> 00:16:27,696
විශේෂයෙන්ම ඔහු පැන ගිය ආකාරය
මම එයාට එපා කිව්වට පස්සේ.

348
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
අනේ මාව පිස්සෙක් කරා.

349
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
ඔබ දන්නවා,
එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්,

350
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
මට උඩට එන්න පුළුවන්
නිදහසට කරුණක් සමඟ

351
00:16:33,243 --> 00:16:36,246
කාර් එකෙන් බැහැලා යන්න කියලා
කොලින්ස්ට හොර රහසේ සවන් දුන්නේ...

352
00:16:36,330 --> 00:16:38,498
මම දන්නේ නැහැ, zip-lining
ජලාපවහන නල හරහා

353
00:16:38,582 --> 00:16:43,045
පොරබැදීමේ කොකු සමග
මිල අධික <i>Forzieri</i> බැඳීම්.

354
00:16:43,128 --> 00:16:46,089
ඒක මට දැනෙන්න ඇති
ටිකක් හොඳයි.

355
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
ඔබ මෙතෙක් සිටි හොඳම බිරිඳයි.
ඔබ එය දන්නවා.

356
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
-(දොර විවෘත වේ)
-(සිනාසෙයි) ඔහ්, ඔහ්.

357
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
- ඒක බලන්න. ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- නෑ.

358
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

359
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
තට්ටුවේ මිනිසා.

360
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
ඇත්තටම මම හිටියේ තට්ටුවේ.

361
00:16:57,351 --> 00:16:59,561
-දැන් මම තාක්ෂණික වශයෙන් පන්දුවට පහර දීමට සූදානම්.
- ආ. හරි.

362
00:16:59,645 --> 00:17:01,772
මෙතෙක් සිටි හොඳම බිරිඳ
ඒක දන්නවා නේද?

363
00:17:01,855 --> 00:17:04,149
ඇය එසේ කරනු ඇත.
(උගුර හිස්)

364
00:17:04,233 --> 00:17:05,359
සුභ ගමන්.

365
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
ස්තුතියි.

366
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
(දොරට තට්ටු කරන්න)

367
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
(දොර විවෘත වේ)

368
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
පාකර් මහත්මිය,
මගේ නම පීටර් බර්ක්.

369
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
- මම ...
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,

370
00:17:20,290 --> 00:17:21,500
සහ මම දැනටමත් පවසා ඇත
ඔබේ සහකරු

371
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

372
00:17:23,210 --> 00:17:24,962
නියෝජිත කොලින්ස් සහ අයි
හවුල්කරුවන් නොවේ.

373
00:17:25,045 --> 00:17:26,922
- මම නීල්ගේ මිතුරෙක්.
- ඔබට යමක් අවශ්යයි

374
00:17:27,005 --> 00:17:29,091
වඩා මුල්
හොඳ පොලිස්කාරයාට / නරක පොලිස්කාරයාට වඩා.

375
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
මමත් ඔය සෙල්ලම කරලා තියෙනවා,
ඔබ එයට එතරම් දක්ෂ නැත.

376
00:17:31,552 --> 00:17:33,971
- නැහැ, මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

377
00:17:34,054 --> 00:17:35,973
ඔබ ඔහුව සිර කළ විට
පළමු වරට?

378
00:17:36,056 --> 00:17:37,808
මම හිටියා, නමුත් ඒ ...

379
00:17:37,891 --> 00:17:40,769
එතකොට මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහුට දැන් ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

380
00:17:40,853 --> 00:17:41,895
පාකර් මහත්මිය, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා…

381
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
නැත.

382
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
(හුස්ම පිට කරයි)

383
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
(උසස් සංගීත වාදනය)

384
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
එන්න, මිස්!
මෙම මාර්ගයේ!

385
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
අපි කොහෙද යන්නේ, හෙක්ටර්?

386
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
(SIGHS)

387
00:18:12,384 --> 00:18:14,720
පුදුමය.

388
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
මිනිහා මට කියන්න එපා
හෙක්ටර්ගෙ පැපොල් හොරකම් කරන

389
00:18:16,555 --> 00:18:19,141
ඔබට වයින් පිරිනමයි
සහ චොකලට්.

390
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
කොහෙවත් නැති,
ඔහු අද හෙක්ටර්ට ආපසු ගෙව්වේය.

391
00:18:22,060 --> 00:18:25,439
ඔබට යමක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
ඒ සමඟ කිරීමට.

392
00:18:25,522 --> 00:18:27,608
මම පැසසුමට ලක් වෙමි
ඔයා හිතනවා කියලා.

393
00:18:30,319 --> 00:18:32,821
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට දර්ශනය පෙන්වන්නම්.

394
00:18:36,325 --> 00:18:38,577
හ්ම්. මේ පාර හරි.

395
00:18:40,037 --> 00:18:42,623
-මෙතන.
-(GASPS)

396
00:18:44,041 --> 00:18:46,335
වාව්.

397
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

398
00:18:48,003 --> 00:18:49,922
ප්ලාස්ටර් අච්චු
සහ වැලි ගොඩක්.

399
00:18:50,005 --> 00:18:51,465
(GASPS)

400
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
එය දර්ශනයයි
මගේ පැරණි ගොඩනැගිල්ලෙන්.

401
00:18:53,425 --> 00:18:55,177
මෙය පුදුම සහගතයි.

402
00:19:04,603 --> 00:19:05,896
ඇයි?

403
00:19:07,314 --> 00:19:08,607
මම කවදාවත් විවෘත පොතක් වෙන්නේ නැහැ,

404
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
නමුත් නිව් යෝර්ක්
තරමක් විශාල පරිච්ඡේදයක් විය.

405
00:19:13,070 --> 00:19:14,780
ඔබ අවංක වෙන්නද යන්නේ
ඒ ගැන?

406
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
ඔබ මගෙන් මොහොතකට ඇහුවා
අවංකකම.

407
00:19:18,033 --> 00:19:19,701
මම ඔයාට 20ක් දෙන්නම්.

408
00:19:19,785 --> 00:19:22,621
-20?
- ප්රශ්න 20 ක්.

409
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
ඒ තරම් ඔබ ත්‍යාගශීලීයි.

410
00:19:24,164 --> 00:19:25,916
හොඳයි, මම ත්යාගශීලී මිනිහෙක්.

411
00:19:27,376 --> 00:19:28,961
ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න
එහි මගේ ජීවිතය ගැන.

412
00:19:29,044 --> 00:19:30,712
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඕනෑම දෙයක්.

413
00:19:30,796 --> 00:19:31,797
හරි හරී.

414
00:19:31,880 --> 00:19:33,215
අවංකකම.

415
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
- ඔබට එය මග හැරෙනවාද?
-සෑම දිනම.

416
00:19:39,012 --> 00:19:42,558
මම එහි නොකඩවා වාසය කළෙමි
මට අවුරුදු 18 ඉඳන් ඉතින්...

417
00:19:42,641 --> 00:19:43,934
ඔබ එහි ගියේ ඇයි?

418
00:19:44,017 --> 00:19:45,561
මට එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය
මම හිටියේ.

419
00:19:45,644 --> 00:19:47,187
ඒ කොහෙද?

420
00:19:47,271 --> 00:19:49,189
ශාන්ත ලුවී, නමුත් එය නොවේ
නිව් යෝර්ක් ප්රශ්නයක්.

421
00:19:49,273 --> 00:19:51,900
- කපටි.
- හරි, ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

422
00:19:51,984 --> 00:19:52,985
කමක් නැහැ. (සිනාසෙයි) හරි.

423
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
ම්ම්...

424
00:19:54,444 --> 00:19:57,781
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබ පැමිණි විට

425
00:19:57,865 --> 00:20:00,033
ආත්මයක් නොවේ.

426
00:20:00,117 --> 00:20:02,286
ඔබේ පළමු මිතුරා කවුද?

427
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
බැරි.

428
00:20:04,746 --> 00:20:05,873
එයා බැරී කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

429
00:20:05,956 --> 00:20:08,625
(සිනාසෙයි)

430
00:20:08,709 --> 00:20:10,419
මම ජේම්ස් කෙනෙක් වගේද?

431
00:20:10,502 --> 00:20:14,131
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ
"නිව් යෝර්ක්."

432
00:20:14,214 --> 00:20:16,466
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

433
00:20:16,550 --> 00:20:17,718
- හේයි.
- හේයි.

434
00:20:17,801 --> 00:20:19,595
-ඔයා තනියම ද?
- ඔව්. වෙන්නේ කුමක් ද?

435
00:20:19,678 --> 00:20:24,516
හොඳයි, මම ග්‍රැප්ලින් කොක්කක් හැදුවා
<i>Forzieri</i> බැඳීම් වලින්.

436
00:20:26,226 --> 00:20:28,103
එය... ඔබ.

437
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
මට එලන් කියන්න.

438
00:20:31,231 --> 00:20:35,652
වාර්තාව සඳහා, ඔබේ බිරිඳ
ඉතා හොඳ "හොඳ පොලිස්කාරයෙක්" කරයි.

439
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
ඔව්, ඇය කරනවා.

440
00:20:38,864 --> 00:20:40,407
එලන්…

441
00:20:40,490 --> 00:20:42,659
අපි නීල් ගැන කතා කළ යුතුයි.

442
00:20:42,743 --> 00:20:46,371
ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැත,
නමුත් ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

443
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
එලන්: මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

444
00:20:52,711 --> 00:20:55,130
ඇත්තටම නීල් මොකද කළේ
මම ගැන ඔබට කියන්න?

445
00:20:55,214 --> 00:20:57,508
කිසිවක් නැත. නමක්වත් නෑ.

446
00:20:57,591 --> 00:21:00,135
ඔබ නීල්ගේ විය
පියාගේ සහකරු.

447
00:21:00,219 --> 00:21:03,096
ඔබ කතාව කතා කරන්න.
හවුල්කරුවන් පවුලක් වගේ.

448
00:21:03,180 --> 00:21:04,932
ඒකයි නේද?

449
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
නියෝජිත බර්ක්,
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

450
00:21:07,643 --> 00:21:09,478
නමුත් මම WITSEC හි සිටිමි
හොඳ හේතුවක් නිසා.

451
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මෙය හොඳ අදහසක් විය.

452
00:21:11,980 --> 00:21:13,524
තිබීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

453
00:21:13,607 --> 00:21:16,068
මම නීල්ට දුන්නා
ධාවනය කිරීමට සංඥාව.

454
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
ඔහුගේ දවස
මාරුවීම් ඇසීම,

455
00:21:17,819 --> 00:21:20,989
ඔහු නිදහස් වූ දින,
තරහක් ඇති නියෝජිතයෙක්

456
00:21:21,073 --> 00:21:23,325
නීල් එසේ නොකළ බව තීරණය කළේය
ඒ නිදහස ලැබිය යුතුයි

457
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
එබැවින් ඔහු වනු ඇත
ජීවිතය සඳහා ඇදගෙන ගියේය.

458
00:21:26,411 --> 00:21:28,372
බන්ධනාගාර…
ඩී.සී.හි වළලුකරයක්

459
00:21:28,455 --> 00:21:31,208
යමක්
ඔහු සුදුසු නැත.

460
00:21:32,501 --> 00:21:34,962
ඉතින් මම එයාට දුන්නා
ධාවනය කිරීමට සංඥාව.

461
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළාද?

462
00:21:38,465 --> 00:21:41,844
දැන් එයා එළියේ
කොහේ හරි.

463
00:21:41,927 --> 00:21:43,637
සහ අනෙක් නියෝජිතයා
ඔබ වෙත පැමිණියේ කවුද ...

464
00:21:43,720 --> 00:21:44,972
නියෝජිත කොලින්ස්?

465
00:21:45,055 --> 00:21:47,266
ඔහු නවතින්නේ නැත ...

466
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
ඔහු නීල්ව ආපසු ගෙන එන තුරු ...

467
00:21:49,434 --> 00:21:52,563
ජීවතුන් අතර හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

468
00:21:52,646 --> 00:21:58,110
එලන්, යමක් ඇත්නම්
ඔහුට සිදු විය, මම ...

469
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
මම හිතන්නේ නැහැ
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

470
00:22:06,159 --> 00:22:08,704
මම නීල්ව එලියට යැව්වා
වරක් ලෝකයට.

471
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
එයාට ඇත්තක් කිව්වා
ඔහු හැසිරවීමට සූදානම් නොවීය.

472
00:22:12,875 --> 00:22:16,920
මීට වසර හයකට පෙර, ෆෙඩරල් කරන විට
ඔහු වෙත සමීප විය,

473
00:22:17,004 --> 00:22:19,923
නීල් සහ මම
පේජර් හුවමාරු කරගත්තා.

474
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත්,

475
00:22:21,592 --> 00:22:24,595
අපි ඒවා භාවිතා කරමු
හදිසි ගිනිදැල් වගේ.

476
00:22:24,678 --> 00:22:26,930
එලන්,
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

477
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
අපේ කොල්ලව ආරක්ෂා කරන්න.

478
00:22:32,561 --> 00:22:35,564
(පේජර් බුසිං)

479
00:22:38,317 --> 00:22:40,027
(ගිගුරුම් වැටීම්)

480
00:22:42,070 --> 00:22:45,073
(ඝෝෂාකාරී දිගටම)

481
00:23:18,148 --> 00:23:19,650
(බීප්ස්)

482
00:23:19,733 --> 00:23:22,653
(ගිගුරුම් හඬ)

483
00:23:26,240 --> 00:23:28,450
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

484
00:23:30,285 --> 00:23:33,288
(නාද වෙනවා)

485
00:23:40,170 --> 00:23:42,047
-(ක්ලික් කරන්න)
- එලන්?

486
00:23:42,130 --> 00:23:43,590
හායි, නීල්.

487
00:23:43,674 --> 00:23:45,843
(සිනාසෙයි)

488
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
මෙය ඔබව සාදයි යැයි අනුමාන කරන්න
3 සහ 0.

489
00:23:47,553 --> 00:23:50,305
2 සහ 1.
තාම ඔයාව හම්බුනේ නෑ.

490
00:23:50,389 --> 00:23:51,849
එලන් ඔයාට පේජර් නම්බර් එක දුන්නද?

491
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
ඔව්. ඔව්,
ඇය ඇගේ හොඳම යවයි.

492
00:23:54,476 --> 00:23:57,229
මට විශ්වාසයි.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

493
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
නීල්, D.O.J. කෙනෙක් ලැබී ඇත
ඔයාව හොයනවා.

494
00:23:59,857 --> 00:24:01,608
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්,
මට නින්දා කරනු ඇත.

495
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
ඔහු කියන්නේ ව්‍යාපාරයක්.

496
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
-"ඔහු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "ඔබ"?
-පීටර්: <i>නැහැ.</i>

497
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
-(බෙල් ටෝලින්)
- එහෙනම් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

498
00:24:10,075 --> 00:24:11,869
මම කොච්චර නරක දේවල් දාලා ගියාද
ඔබ වෙනුවෙන්?

499
00:24:11,952 --> 00:24:15,205
ඔහ්, කාර්යාංශය
මට ටිකක් පහර දෙන්න,

500
00:24:15,289 --> 00:24:16,874
නමුත් මම එය හසුරුවනවා.

501
00:24:16,957 --> 00:24:18,500
නීල්:
<i>සහ එලිසබෙත්?</i>

502
00:24:18,584 --> 00:24:19,918
ඇය හොඳයි.

503
00:24:24,840 --> 00:24:27,843
ඔබ පසුපස එන නියෝජිතයා,
ඔහුගේ නම කොලින්ස්.

504
00:24:27,926 --> 00:24:30,846
එයා ඔෆිස් එකේ
ජාත්යන්තර කටයුතු.

505
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
ඔහු භයානකයි.

506
00:24:32,556 --> 00:24:35,058
<i>ඔහු නතර නොවනු ඇත</i>
<i>ඔහු ඔබව සොයා ගන්නා තුරු.</i>

507
00:24:36,393 --> 00:24:38,270
මම මෙතන ආරක්ෂිතයි.

508
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
ඒ වගේම මම සතුටුයි.

509
00:24:39,438 --> 00:24:41,440
<i>අපිට හොඳ ධාවනයක් තිබුණා.</i>

510
00:24:41,523 --> 00:24:42,691
ඒක ඉවර නෑ.

511
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
නීල්:
<i>ඔව්, ඒක තමයි.</i>

512
00:24:44,610 --> 00:24:46,778
ඔබ FBI නියෝජිතයෙක්.
මම හොර මිනිහෙක්.

513
00:24:46,862 --> 00:24:49,031
ඇත්තේ ක්‍රම කිහිපයක් පමණි
මෙය අවසන් විය හැකිය.

514
00:24:50,532 --> 00:24:52,451
මෙය හොඳම එකකි.

515
00:24:52,534 --> 00:24:54,286
හරි.

516
00:24:55,787 --> 00:24:58,415
ඔබට තේරෙනවා
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය යුතුය.

517
00:24:59,541 --> 00:25:00,834
නිව් යෝර්ක් සහ මම ඉවරයි.

518
00:25:00,918 --> 00:25:02,294
මට එය තේරෙනවා.

519
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
කරුණාකර බලාගන්න
කොලින්ස් සඳහා.

520
00:25:05,756 --> 00:25:07,299
මම කරන්නම්.

521
00:25:09,301 --> 00:25:10,844
ඔබේ හඬ ඇසීම හොඳයි.

522
00:25:10,928 --> 00:25:13,013
ඔව්. ඔබටත්.

523
00:25:14,473 --> 00:25:16,225
සමුගන්න, පීටර්.

524
00:25:16,308 --> 00:25:17,392
ආයුබෝවන්, නීල්.

525
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
(බීප්ස්)

526
00:25:21,104 --> 00:25:23,065
(දුරකථනය වසා ඇත)

527
00:25:23,148 --> 00:25:24,441
(බීප්)

528
00:25:26,068 --> 00:25:27,194
(ස්ප්ලෑෂ්)

529
00:25:28,320 --> 00:25:29,863
(ගිගුරුම් වැටීම)

530
00:25:39,998 --> 00:25:41,750
පීටර්: ආවට ස්තුතියි.
කොලින්ස්ගේ ලකුණක් තිබේද?

531
00:25:41,834 --> 00:25:43,252
ජෝන්ස්:
අද ඊයේ සිට නොවේ.

532
00:25:43,335 --> 00:25:44,795
Quantico වල මගේ යාළුවෙක්
පටිගත කිරීම ලිස්සා ගියේය

533
00:25:44,878 --> 00:25:46,922
ඩිජිටල් සාක්ෂි වලට
සූරාකෑමේ ඒකකය.

534
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
ඇය වෙනස් තුනක් හුදකලා කළාය

535
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
පසුබිම් අංග
නීල්ගේ ඇමතුමෙන්.

536
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
සවන් දෙන්න.

537
00:25:51,051 --> 00:25:53,512
(බෙල් ටෝලින්)

538
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
පල්ලියේ සීනු.

539
00:25:54,847 --> 00:25:56,807
පේළියේ හතරක්.
තව තියෙනවා.

540
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
(රළ කඩා වැටීම)

541
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
සාගර වඩදිය බාදිය.
රිද්මයානුකූලයි.

542
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
ඒවා ඇසෙන සේ විය
ඇමතුම අතරතුර.

543
00:26:02,646 --> 00:26:04,690
ඒක අහන්න
නැවතත් හතරවන රැල්ල.

544
00:26:04,773 --> 00:26:06,817
(ගිගුරුම් හඬ)

545
00:26:07,943 --> 00:26:09,403
එය රිද්මයෙන් බැහැර ය.

546
00:26:09,486 --> 00:26:12,865
ඒක රැල්ලක් නෙවෙයි.
එය ගිගුරුම් සහිතයි. කමක් නැහැ.

547
00:26:12,948 --> 00:26:16,076
අපි ළඟ පල්ලියේ සීනු තියෙනවා
සහ කුණාටුවක්.

548
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
ඒක ආරම්භයක් නේද?

549
00:26:17,661 --> 00:26:20,289
කමක් නැහැ.
මම කෝපි හදන්නම්.

550
00:26:29,173 --> 00:26:30,340
<i>Bienvenue.</i>

551
00:26:30,424 --> 00:26:32,467
<i>-Bienvenue.</i>
-(සිනාසෙයි)

552
00:26:32,551 --> 00:26:35,470
මම පූර්වගාමී කැණීම් කිහිපයක් කළා
මෙම කොලින්ස් වෙත.

553
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

554
00:26:36,847 --> 00:26:39,474
හොඳයි, සිතන්න
<i>Dog the Bounty Hunter,</i>

555
00:26:39,558 --> 00:26:41,685
විරංජනය කළ මල්ලට් sans
සහ බෙල් එස්ප්‍රිට්.

556
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
ඔහු ගෙදර ගෙන ඒමට කැමති බව පෙනේ
ඔහුගේ අල්ලා ගැනීම්

557
00:26:43,687 --> 00:26:45,105
ශරීර බෑග් වල
සියල්ලටම වඩා.

558
00:26:45,189 --> 00:26:46,398
ඇමතුම සොයාගත නොහැකි විය.

559
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
බීපරය
සහ දාහක දුරකථනය

560
00:26:48,108 --> 00:26:49,735
පතුලේ ඇත
අත්ලාන්තික් සාගරයේ, එය සිදු කර ඇත.

561
00:26:49,818 --> 00:26:50,861
ඔයාට විශ්වාස ද?

562
00:26:50,944 --> 00:26:52,237
ඔව්, මට විශ්වාසයි, මොස්.

563
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
හොඳයි.

564
00:26:54,323 --> 00:26:55,991
ඔහ්. විටමින් C.

565
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
(උගුර හිස්)

566
00:27:05,876 --> 00:27:07,878
උදෑසන.

567
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
නීල්:
හේයි. ඔබ නැඟිට ඇත.

568
00:27:09,463 --> 00:27:10,756
- හේයි.
- හේයි.

569
00:27:12,925 --> 00:27:14,468
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
උදේ කෑම ටිකක්?

570
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
ස්තුතියි. මම ඉක්මවා යා යුතුයි
කැෆේ එකට.

571
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
මට අද රෑ ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

572
00:27:18,055 --> 00:27:19,723
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

573
00:27:23,268 --> 00:27:25,145
බැරී හමුවෙමු.

574
00:27:28,023 --> 00:27:29,691
මොසී:
මූලයන් සැකසීම.

575
00:27:29,775 --> 00:27:32,444
කුළුබඩු සහිත ඒවා.
මම මේකට සහයෝගය දෙනවා.

576
00:27:32,528 --> 00:27:34,863
අමාරු ආරම්භයක්
හොඳ අවසානයක් ඇති කරයි.

577
00:27:34,947 --> 00:27:37,115
මොසී: මට හෙක්ටර් ඉන්නම්
කොලින්ස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න

578
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

579
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
හොඳ අවසානයකට.

580
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
ඔව්. (SIGHS)

581
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
- හොඳ අවසානයක්.
-(වීදුරු CLINK)

582
00:27:49,795 --> 00:27:50,921
පීටර්:
<i>ඇමතුම මධ්‍යම රාත්‍රියේ පැමිණියේය.</i>

583
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
සීනු හතර වතාවක් නාද විය.

584
00:27:52,965 --> 00:27:55,717
අපි හිතමු වෙලාව හවස 4.00 කියලා.
කොහෙද නීල් හිටියේ.

585
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
වනුවාටු.

586
00:27:57,386 --> 00:27:58,846
රළ, පල්ලි,
පිටුවහල් කිරීමක් නැත,

587
00:27:58,929 --> 00:28:00,806
- එය ක්රියා කරයි.
- ආහ්, ඒක හොඳ නැහැ.

588
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
එකම කුණාටු ක්රියාකාරිත්වය
4:00 ප.ව.

589
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
UTC plus-11 හි

590
00:28:04,226 --> 00:28:06,186
දක්වා ඇති විය
රුසියාවේ Vladivostok අසල.

591
00:28:06,270 --> 00:28:09,314
ඔව්, මොසී වලසුන්ට බයයි.
අපි උත්සාහ කරමු පෙ.ව. 4.00

592
00:28:09,398 --> 00:28:10,649
ටිකක් කලින්
පල්ලිය සඳහා.

593
00:28:10,732 --> 00:28:12,401
නැත, අවශ්ය නොවේ.
මම මගේ සංචාරයට සේවය කළා

594
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
Guam හි Chamorro ගම්මානයක් අසල.

595
00:28:13,902 --> 00:28:15,654
දේශීය දේවස්ථානය
4:00 පෙ.ව. සේවය

596
00:28:15,737 --> 00:28:17,656
ධීවරයින් සඳහා
එළිවෙන්න කලින් එළියට ගිය.

597
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
ඔහුව UTC minus-1 ට දමයි.

598
00:28:20,033 --> 00:28:22,703
කේප් වර්ඩ් දූපත්.

599
00:28:22,786 --> 00:28:24,413
පිටුවහල් කිරීමක් නැත.

600
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
හුදකලා ගිගුරුම් සහිත වැසි
අත්ලාන්තික් සාගරය පුරා,

601
00:28:26,415 --> 00:28:28,917
නමුත්, මම කියන්නේ, තිබිය යුතුයි
කුඩා දූපත් දුසිම් ගණනක්.

602
00:28:29,001 --> 00:28:30,335
ඩයනා,
සීනු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

603
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
හොඳයි, විශ්ලේෂණය පවසයි
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ පිත්තල,

604
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
නමුත් දූපත්
එම ප්‍රදේශය යටත් විජිත බවට පත් විය

605
00:28:33,714 --> 00:28:35,465
ස්පාඤ්ඤය නොව පෘතුගාලය විසිනි.

606
00:28:35,549 --> 00:28:36,800
මළ අවසානය.

607
00:28:36,884 --> 00:28:38,886
අපට ස්පාඤ්ඤ සීනු අවශ්යයි.

608
00:28:38,969 --> 00:28:40,679
-(යතුරු පුවරු ක්ලැක් කිරීම)
- තත්පරයක් ඉන්න.

609
00:28:40,762 --> 00:28:42,681
මම හිතන්නේ මට යමක් තිබිය හැකියි.

610
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
1798 දී සීනුවක් හෑරූහ
සුන්බුන් වලින්

611
00:28:45,184 --> 00:28:47,352
ස්පාඤ්ඤ නැවක
<i>ට්‍රිනිඩෑඩ්.</i> ලෙස නම් කර ඇත

612
00:28:47,436 --> 00:28:49,271
එය පල්ලියේ එල්ලා තිබුණි
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්ගේ

613
00:28:49,354 --> 00:28:51,273
සැන්ටා මාරියා වරාය නගරයේ

614
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
උතුරු කෙළවරේ වෙරළ තීරයේ
කේප් වර්ඩ්හි.

615
00:28:53,859 --> 00:28:56,236
ඒ වගේම ඔබ ආදරය කළ යුතුයි
අන්තර්ජාලය,

616
00:28:56,320 --> 00:28:58,989
මොකද මගේ ළඟ සංචාරක වීඩියෝවක් තියෙනවා
සීනු නාද කිරීමත් සමඟ.

617
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
(බෙල්ස් ටෝලින්)

618
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
- පීටර්: ඩයනා?
- ඩයනා: දැනටමත් එය මත.

619
00:29:02,618 --> 00:29:05,621
(ටෝලින් දිගටම)

620
00:29:10,250 --> 00:29:11,460
- ඔව්!
- ඔහ්, ඔබ ආදරය කළ යුතුයි

621
00:29:11,543 --> 00:29:13,212
ස්පාඤ්ඤ පිත්තල ශබ්දය!

622
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
- අපි ඔහුව ගත්තා!
- දැන් මොකද?

623
00:29:15,380 --> 00:29:16,715
ආපසු කාර්යාලයට යන්න

624
00:29:16,798 --> 00:29:18,717
සහ මාර්ගයක් සොයා ගන්න
නීල්ව ගෙදර ගේන්න.

625
00:29:23,639 --> 00:29:25,224
(දොරට තට්ටු කරන්න)

626
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
- එලිසබෙත් බර්ක්.
- ඔව්.

627
00:29:29,436 --> 00:29:30,896
නියෝජිත කොලින්ස්.

628
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැමියා
කාර්යාලයේ.

629
00:29:32,773 --> 00:29:34,233
- මම දන්නවා.
- හොඳයි, එහෙනම්,

630
00:29:34,316 --> 00:29:36,109
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ රැකියාව.

631
00:29:36,193 --> 00:29:38,153
එලිසබෙත්: ඔබට බැහැ
මේ වගේ ඇතුලට යන්න.

632
00:29:38,237 --> 00:29:40,113
නියෝජිත හියුස් ද
මේ ගැන දන්නවාද?

633
00:29:40,197 --> 00:29:41,490
කොලින්ස්:
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

634
00:29:41,573 --> 00:29:43,075
එලිසබෙත්:
මම මගේ සැමියාට කතා කරනවා.

635
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
සර් මේක බලන්න.

636
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත,
බර්ක් මහත්මිය.

637
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
මම සොයාගත්තා
මම සොයමින් සිටි දේ.

638
00:30:00,133 --> 00:30:01,218
(සිනාසෙයි)

639
00:30:07,182 --> 00:30:08,642
කොලින්ස් මගේ ගෙදර හිටියා.

640
00:30:08,725 --> 00:30:10,310
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම අයිතියක් තිබුණේ නැත
එහි සිටීමට.

641
00:30:10,394 --> 00:30:11,436
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම තිබුණි.

642
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
ඔබ තොරතුරු වසන් කරමින් සිටියා

643
00:30:12,604 --> 00:30:14,231
කැෆ්රි ඉන්න තැන ගැන.

644
00:30:14,314 --> 00:30:16,233
මම අනුමාන කළා
මගේ නිදහස් කාලය මත.

645
00:30:16,316 --> 00:30:19,278
මම සිතියම දැක්කා.
ඔබ කේප් වර්ඩ් රවුම් කළා.

646
00:30:19,361 --> 00:30:21,530
එයා ඉන්නවද?

647
00:30:21,613 --> 00:30:23,699
මම දන්නේ නැහැ.

648
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
(SIGHS)
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

649
00:30:28,078 --> 00:30:29,413
කොලින්ස්?

650
00:30:29,496 --> 00:30:30,998
ඔහු පළමු ගුවන් යානයේ සිටියේය
කේප් වර්ඩ් වෙත.

651
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
- ඔහුට අධිකරණ බලය තිබේද?
- හියුස්: නැහැ.

652
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
එතකොට කොහොමද හිතන්නේ
ඔහු නීල්ව ආපසු ගෙන එයිද?

653
00:30:35,377 --> 00:30:38,547
කැෆ්රිගේ ඉරණම අවසන්
ඔබේ අත්වලින්, පීටර්.

654
00:30:38,630 --> 00:30:40,841
- මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි.

655
00:30:40,924 --> 00:30:42,342
පොරොත්තු සමාලෝචනය
තත්වය පිළිබඳ,

656
00:30:42,426 --> 00:30:44,178
මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
ඔයාව නිවාඩු දාන්න කියලා.

657
00:30:44,261 --> 00:30:46,430
ඔබටම උදව්වක් කරන්න.

658
00:30:46,513 --> 00:30:48,098
මෙම කාලය භාවිතා කරන්න
යම් ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා ගැනීමට.

659
00:30:48,182 --> 00:30:50,642
වැදගත් දේ ගැන සිතන්න.

660
00:30:50,726 --> 00:30:52,519
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් එය Caffrey…

661
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
මට තේරෙනවා,
ඒත් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

662
00:30:57,858 --> 00:30:59,693
ඔයාට තේරෙණව ද?

663
00:31:02,362 --> 00:31:03,614
සම්පූර්ණයෙන්ම.

664
00:31:09,703 --> 00:31:11,205
<i>සෙනෝර්</i> මේන්,
<i>Senor</i> Soetoro!

665
00:31:11,288 --> 00:31:14,249
මම හිතන්නේ මම ඒ මිනිසාව දැක්කා
<i>aeropuerto!</i> හිදී

666
00:31:14,333 --> 00:31:15,667
ඔහු විස්තරයට ගැලපෙනවාද?

667
00:31:15,751 --> 00:31:18,045
සෝලෝ ඇමරිකානෝ
රාජ්ය තාන්ත්රික රේඛාවක් තුළ.

668
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
ඉතා කුඩා ගමන් මලු තිබුණා.

669
00:31:19,463 --> 00:31:20,631
<i>Tiene su la foto?</i>

670
00:31:20,714 --> 00:31:22,257
<i>Sí, sí, sí.</i>
මට එකක් තියෙනවා.

671
00:31:24,718 --> 00:31:27,679
මොසී: (සුසුම්) මේක ෂුවර්
එය ඔහුගේ ගොනු ඡායාරූපය මෙන් පෙනේ.

672
00:31:27,763 --> 00:31:29,139
ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

673
00:31:29,223 --> 00:31:30,849
පීටර් කිව්වා එයා හොඳයි කියලා.

674
00:31:30,933 --> 00:31:32,142
- හොඳ වැඩක්, හෙක්ටර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

675
00:31:32,226 --> 00:31:34,269
- ඇස් තබා ගන්න.
-හරි හරී. මම ඇස් තියාගෙන ඉන්නවා.

676
00:31:34,353 --> 00:31:35,938
- ස්තූතියි, හෙක්ටර්.
- කරදර වෙන්න එපා.

677
00:31:36,021 --> 00:31:38,482
අපිට පැය 24ක් තියෙනවා.
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

678
00:31:38,565 --> 00:31:42,528
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
මේ දූපත ගිනි අරන්.

679
00:31:51,662 --> 00:31:53,830
කොලින්ස් ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කරයි
සැන්ටා මරියා වෙත.

680
00:31:53,914 --> 00:31:55,791
අපි ණයට ගත්තා
දිවයින වේලාව.

681
00:31:57,251 --> 00:31:59,795
අවසාන සලකුණු වලට සමුදෙන්න
ජේම්ස් මේන් ගේ.

682
00:31:59,878 --> 00:32:01,547
(SIGHS)

683
00:32:01,630 --> 00:32:04,258
ඒවා ව්‍යාජ ඒවා වුවත්,
මේක තාම රිදෙනවා.

684
00:32:06,927 --> 00:32:09,221
මම ඇත්තටම හිතුවා මම ඉවරයි කියලා
මේ වෙලාවේ දුවනවා.

685
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
අපට ලැබිය යුතුයි
ගුවන් තොටුපළට.

686
00:32:13,058 --> 00:32:14,643
මොස්

687
00:32:14,726 --> 00:32:17,521
කොලින්ස් ඉන්නේ මට පස්සේ විතරයි.
යන්න ඕන නෑ.

688
00:32:17,604 --> 00:32:20,816
ඔයා දුවන්න, මම දුවනවා.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

689
00:32:22,025 --> 00:32:23,151
එහෙනම් දුවමු.

690
00:32:26,446 --> 00:32:29,449
(ලතින් සංගීත වාදනය)

691
00:32:33,328 --> 00:32:34,413
(බ්‍රේක් ස්කුවල්ස්)

692
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
(HORN BLARES)

693
00:32:44,339 --> 00:32:47,342
(නොපැහැදිලි සංවාද)

694
00:33:03,984 --> 00:33:05,402
<i>පර්ඩෝනා.</i>

695
00:33:05,485 --> 00:33:08,197
<i>Como puedo llegar</i>
<i>සැන්ටා ක්‍රිස්ටෝබල් ද?</i>

696
00:33:08,280 --> 00:33:09,948
අහ්, <i>sí.</i>
පල්ලියද?

697
00:33:10,032 --> 00:33:11,658
<i>Sí,</i> පල්ලිය.

698
00:33:11,742 --> 00:33:13,368
<i>බොහොම පින්.</i>

699
00:33:35,974 --> 00:33:37,059
<i>හෝලා.</i>

700
00:33:37,142 --> 00:33:38,727
හේයි.
<i>Buenos dias, senor.</i>

701
00:33:38,810 --> 00:33:40,771
(සිනාසෙයි)

702
00:33:40,854 --> 00:33:42,940
ඔබ සොයන්නේ
විශේෂිත තොප්පියක්?

703
00:33:43,023 --> 00:33:44,608
(සිනා)
අපොයි නෑ.

704
00:33:44,691 --> 00:33:47,528
ඇත්තටම, මම, අහ්,
මම මිතුරෙකු සොයමි.

705
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
ඔහ්! <i>සෙනෝර්</i> මේන්.

706
00:33:49,738 --> 00:33:51,281
ඔව්, <i>Senor</i> Maine.
ඔව්.

707
00:33:51,365 --> 00:33:54,785
කෙට්ටු දාර,
25 ක් පමණ <i>vueltas,</i>

708
00:33:54,868 --> 00:33:56,203
සම්භාව්ය පීත්ත පටිය.

709
00:33:56,286 --> 00:33:57,788
අහ්, <i>සෙනෝර්</i> මේන්
සම්භාව්ය වලට ආදරෙයි.

710
00:33:57,871 --> 00:33:59,039
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ දන්නවාද

711
00:33:59,122 --> 00:34:00,582
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

712
00:34:01,583 --> 00:34:03,418
ඔහු කෝපි වලටද ආදරෙයි.

713
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
එන්න.

714
00:34:10,050 --> 00:34:11,927
-ඔයා බලන්න?
-(පීටර් චකල්ස්)

715
00:34:12,010 --> 00:34:14,304
- කෝපි.
-ම්ම්-හ්ම්.

716
00:34:14,388 --> 00:34:16,640
- ඔහුගේ ලොකුම දුර්වලකම.
-ම්ම්.

717
00:34:16,723 --> 00:34:17,975
<i>-ග්‍රේසියස්.</i>
-(සිනාසෙයි)

718
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
ඔයාට සුභ දවසක් සර්.

719
00:34:19,643 --> 00:34:23,188
(රට්ලින්)

720
00:34:23,272 --> 00:34:25,315
ඉතින්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
දිවයිනට?

721
00:34:25,399 --> 00:34:27,651
මම මිතුරෙකු සොයමි.

722
00:34:27,734 --> 00:34:30,445
අඳුරු හිසකෙස්, මම හිතන්නේ නිල් ඇස්.

723
00:34:30,529 --> 00:34:31,864
ඔහු කරදරකාරී ලෙස ඒත්තු ගන්වයි.

724
00:34:32,865 --> 00:34:34,116
සමහරවිට ඔයා එයාව දැකලත් ඇති.

725
00:34:35,951 --> 00:34:38,161
-ම්ම්, නෑ.
-හ්ම්.

726
00:34:41,790 --> 00:34:44,293
ඔහ්! ෂ්!
ඒ කොලින්ස්!

727
00:34:44,376 --> 00:34:45,752
12:00.

728
00:34:49,256 --> 00:34:51,758
- ඔහු යමක් කර තිබේද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

729
00:34:51,842 --> 00:34:53,719
මම ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

730
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
තව ගොඩක් දුරයි
ඔබට කණගාටුයි කියන්න.

731
00:34:55,971 --> 00:34:59,516
එයා හොඳ යාළුවෙක්.
ඔහු එය වටිනවා.

732
00:34:59,600 --> 00:35:01,810
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.
නියෝජිත බර්ක්.

733
00:35:01,894 --> 00:35:03,645
ගණන් ගන්න එපා.
ඔබ ඔහුව දැක නැති බව මට විශ්වාසයි.

734
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
කොලින්ස්:
මට පුදුමයි.

735
00:35:05,647 --> 00:35:08,358
ඔබ මෙතෙක් කුමක් කරමින් සිටිය හැකිද
කුඩා දූපතක නිවසේ සිට?

736
00:35:08,442 --> 00:35:11,486
මටත් හිතෙන්නේ ඒකම තමයි
ඒක ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

737
00:35:11,570 --> 00:35:13,614
හොඳම තැඹිලි ගෙඩිය ලබා ගැනීම
මිල සඳහා.

738
00:35:13,697 --> 00:35:16,116
(සිනාසෙයි)
ඔයා දන්නවනේ, මට දවසක් ගත වුණා

739
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
කැෆ්රි සොයා ගැනීමට
island hangout.

740
00:35:17,784 --> 00:35:19,745
ඔබට එය ගෙන ගියේ කුමක්ද,
විනාඩි පහක්?

741
00:35:19,828 --> 00:35:21,121
ඒ වගේ දෙයක්.

742
00:35:21,205 --> 00:35:23,665
ඇඳුම මෙතන
දූපත් ඇඳුම සමඟ.

743
00:35:23,749 --> 00:35:24,791
ඒක ඩබල් බැරල් ඇඳුමක්.

744
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
එහෙම තමයි කොලින්ස් අපිව හොයාගෙන ආවේ.

745
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
නැත.
ඔවුන් එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

746
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
- ඔවුන් විය නොහැක.
- ඔයා හොඳයි, බර්ක්.

747
00:35:30,214 --> 00:35:31,798
මම ඒක දෙන්නම්.

748
00:35:31,882 --> 00:35:35,052
ඒත් මම සෙල්ලම් කරලා නැහැ
මගේ තුරුම්පුව.

749
00:35:35,135 --> 00:35:38,347
<i>Senors</i> සහ <i>Senoras!</i>
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

750
00:35:38,430 --> 00:35:39,932
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

751
00:35:40,015 --> 00:35:42,893
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා ඇති
ජේම්ස් මේන් ලෙස.

752
00:35:42,976 --> 00:35:44,895
ඔහුගේ සැබෑ නම
Neal Caffrey වේ.

753
00:35:44,978 --> 00:35:48,815
හොර මිනිහා, කලා හොරා,
ව්යාජ, පලාගිය.

754
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
<i>වාමනෝස්.</i>
අපි දැන් යා යුතුයි.

755
00:35:50,692 --> 00:35:52,653
ඒක හරියන්නේ නැහැ, මොස්.
ඔවුන් මාව අත්හරින්නේ නැහැ.

756
00:35:52,736 --> 00:35:56,990
මම ඇමරිකානු ඩොලර් 500,000ක් පිරිනමනවා
මේ මිනිසා අල්ලා ගැනීම සඳහා.

757
00:35:57,074 --> 00:36:00,202
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න,
සහ මුදල් ඔබේ ය.

758
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
ඔවුන්ට ගෙවන්නේ නැත්නම්.

759
00:36:14,466 --> 00:36:16,552
කොලින්ස්: හොඳ එකක් ගන්න
ඒක බලන්න. කමක් නැහැ?

760
00:36:17,845 --> 00:36:19,429
දැන් හොඳට බලන්න
ඔහුගේ මුහුණට.

761
00:36:19,513 --> 00:36:21,348
මට මොන තත්ත්‍වය තිබුනත් වැඩක් නෑ
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

762
00:36:21,431 --> 00:36:23,392
- ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.
- කොලින්ස්, ඒ මොකක්ද?

763
00:36:23,475 --> 00:36:25,435
(සිනාසෙයි)
අපි හැමෝටම අපේ ක්‍රම තියෙනවා.

764
00:36:25,519 --> 00:36:26,937
ඔබේ නියෝග විය
ඔහුව පණපිටින් ගෙන ඒමට

765
00:36:27,020 --> 00:36:28,564
- නැත්තම් එයාව ආපහු ගේන්නද?
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න,

766
00:36:28,647 --> 00:36:30,899
මම සජීවීව සඳහන් කළේ නැද්ද? ඔහ්.

767
00:36:30,983 --> 00:36:32,901
ඉදිරියට යන්න.
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න නියෝජිතයා.

768
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
ඔහ්, ඒක හරි.
ඔබට බැහැ.

769
00:36:34,403 --> 00:36:35,988
ඔබට මෙහි අධිකරණ බලයක් නැත.

770
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
- ඔබත් නැහැ.
- ඒකයි

771
00:36:37,489 --> 00:36:39,783
මට උදව් අවශ්‍යයි
මෙම යහපත් මිනිසුන්ගෙන්.

772
00:36:39,867 --> 00:36:41,076
හේයි!

773
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
-(සිනාසෙයි)
- ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය, පැටියෝ!

774
00:36:43,078 --> 00:36:44,538
හේයි, ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,

775
00:36:44,621 --> 00:36:46,415
මම දන්නවා ඔයාට හදන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
මිලියන භාගයක්!

776
00:36:57,551 --> 00:36:58,802
(GROANS)

777
00:37:06,101 --> 00:37:07,561
නෑ නෑ.

778
00:37:16,486 --> 00:37:17,696
(SIGHS)

779
00:37:17,779 --> 00:37:19,781
නීල්: ඔබ දන්නවා,
මම ආඩම්බර වුණා

780
00:37:19,865 --> 00:37:22,159
හැකියාව තුළ
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කිරීමට.

781
00:37:23,452 --> 00:37:25,746
(හුස්ම පිට කරයි)

782
00:37:25,829 --> 00:37:28,832
නමුත් ළමයෙක් නම්
එය කළ හැක…

783
00:37:38,717 --> 00:37:40,010
පීටර් ඔයාට කොහොමද?

784
00:37:40,093 --> 00:37:43,805
(SIGHS)
හරි.

785
00:37:43,889 --> 00:37:45,641
(හුස්ම පිට කරයි)

786
00:37:48,352 --> 00:37:50,687
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

787
00:37:50,771 --> 00:37:52,231
ඔබටත්.

788
00:37:54,358 --> 00:37:56,527
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

789
00:37:56,610 --> 00:37:57,778
බලන්න, නීල්, මම ...

790
00:37:57,861 --> 00:37:59,321
මොසී:
ඉතා පහසු, ඇඳුම.

791
00:37:59,404 --> 00:38:01,073
නීල් ඔබට කතා කරයි,
සහ ඊළඟ දවසේ

792
00:38:01,156 --> 00:38:03,617
ඔබ පිනා කොලඩාස් බෙදා ගන්නවා
සුපිරි ඇඳුම සමඟ

793
00:38:03,700 --> 00:38:05,035
අපේ දූපතේ?

794
00:38:05,118 --> 00:38:06,995
එය එකම මාර්ගය විය
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට හැකි විය.

795
00:38:07,079 --> 00:38:08,580
කොලින්ස් භයානකයි.

796
00:38:08,664 --> 00:38:11,250
අපි දැක්කා. ඔහු හැරී ඇත
දිවයිනෙන් අඩක් අපට විරුද්ධයි.

797
00:38:11,333 --> 00:38:13,836
ඒකයි අපි එළියට යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් මෙහි.

798
00:38:13,919 --> 00:38:15,504
කමක් නැහැ.
ගුවන් තොටුපළ ගිනිබත් වෙලා.

799
00:38:15,587 --> 00:38:17,840
ඔවුන් සොයනු ඇත
එහි අප වෙනුවෙන්.

800
00:38:17,923 --> 00:38:20,384
එවිට එය මුහුද හරහා ය.

801
00:38:20,467 --> 00:38:22,427
මගේ සහකරු ලොරෙන්සෝ
කුලී බෝට්ටුවක් ඇත.

802
00:38:22,511 --> 00:38:23,846
ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවයට හැකිද?
මිලදී ගත යුතුද?

803
00:38:23,929 --> 00:38:26,765
අනේ. මම කටයුතු කළා
ඔහුගේ දියණියගේ විවාහ මංගල්යය.

804
00:38:26,849 --> 00:38:29,101
{\an8}-ඔහුට අපව මෙහි ගෙන යා හැක.
-නීල්: නිට්සේ දූපත.

805
00:38:29,184 --> 00:38:30,644
{\an8}අපට එහි පහත් විය හැක
සතියක් හෝ දෙකක් සඳහා.

806
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
- ඔව්, එහෙනම් මොකක්ද?
- මම තැනක් දන්නවා,

807
00:38:33,272 --> 00:38:35,357
උඩු යටිකුරු, ලස්සන
කළු වැලි වෙරළ.

808
00:38:35,440 --> 00:38:37,150
- යට පැත්ත?
- ලාදුරු රෝගීන්.

809
00:38:37,234 --> 00:38:38,861
- පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හරි, අහන්න.

810
00:38:38,944 --> 00:38:40,696
වචනය පැතිරෙනවා
ගතවන සෑම මිනිත්තුවක් සමඟම.

811
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

812
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
වාමනොස්.

813
00:38:43,073 --> 00:38:46,076
(නොපැහැදිලි සංවාද)

814
00:38:48,078 --> 00:38:49,913
-නීල්: ඔයාද...
- පීටර්: මම කළා.

815
00:38:49,997 --> 00:38:52,082
- වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
- පීටර්: නැහැ.

816
00:38:56,503 --> 00:38:59,798
-(GRUNTS)
-(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

817
00:38:59,882 --> 00:39:01,550
ලස්සන වෙඩිල්ල,
කැසියස් ක්ලේ.

818
00:39:01,633 --> 00:39:03,760
එය මටම පහසු වනු ඇත.
මම ඔබව තොටුපලේදී හමුවෙමු.

819
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
- නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
- නරකම අවස්ථාව,

820
00:39:05,596 --> 00:39:06,972
මම කොහේ හරි සැඟවෙන්නම්,
උදාවීමට පෙර ඔබව හමුවෙමු.

821
00:39:07,055 --> 00:39:08,432
මොසී: නීල්,
ඇඳුම වැරදි නැත.

822
00:39:08,515 --> 00:39:10,434
- ඔයාට කියන්න බැරිද මම හරි කියලා?
- ඒ වෙනුවට නැහැ!

823
00:39:10,517 --> 00:39:13,520
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

824
00:39:15,731 --> 00:39:16,899
(GROANS)

825
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
(එන්ජින් REVS)

826
00:39:51,308 --> 00:39:52,935
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

827
00:39:53,018 --> 00:39:54,686
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
අද රෑ මෙතන ආරක්ෂිත වෙයිද?

828
00:39:54,770 --> 00:39:56,021
ඔව්, ඩොබ්ස් නම්
මට ආරක්ෂාව දෙනවා,

829
00:39:56,104 --> 00:39:58,482
මට නැව් තටාකයට යන්න පුළුවන්
හිරු බැසීමෙන් පසු.

830
00:39:58,565 --> 00:40:00,651
බලන්න, මම දන්නවා මම ඔයාට පොරොන්දු වුණා කියලා
මම කරදර ගෙන එන්නේ නැහැ.

831
00:40:00,734 --> 00:40:03,654
සිටීම ගැන ස්තුතියි
විවෘත පොතක්, නිව් යෝර්ක්.

832
00:40:03,737 --> 00:40:05,322
එය විනෝදජනක කියවීමක් විය.

833
00:40:05,405 --> 00:40:08,909
ඇත්තටම ඒ නීල්.
නීල් කැෆ්රි.

834
00:40:09,910 --> 00:40:11,745
ආරක්ෂිත වන්න, නීල් කැෆ්රි.

835
00:40:18,001 --> 00:40:19,503
යන්න.

836
00:40:24,675 --> 00:40:28,303
(මෘදු සංගීත වාදනය)

837
00:40:28,387 --> 00:40:32,266
ජේම්ස්, ඇතුලට එන්න.
හැමදේම හරිද?

838
00:40:32,349 --> 00:40:35,060
ඔයා ළඟට එන්න කිව්වා
ඕනෑම වේලාවක, දිවා රෑ, හරිද?

839
00:40:35,143 --> 00:40:36,770
මම කළා.

840
00:40:36,854 --> 00:40:38,814
අසුන් ගන්න.
මට බොන්න දෙන්න.

841
00:40:43,986 --> 00:40:45,320
වෙන්නේ කුමක් ද?

842
00:40:46,488 --> 00:40:48,574
මට පරිවාරයක් අවශ්‍යයි
දිවයිනෙන් පිටත.

843
00:40:49,658 --> 00:40:50,701
හ්ම්.

844
00:40:50,784 --> 00:40:51,785
(බෝතල් තඩ්ස්)

845
00:40:51,869 --> 00:40:53,328
ඇත්තටම, ලොරෙන්සෝ?

846
00:40:53,412 --> 00:40:55,497
අපි එකට හතු කෑවා.
එයින් අදහස් කළේ කිසිවක් නොවේද?

847
00:40:55,581 --> 00:40:57,499
එය ප්‍රවාහනය සඳහා මගේ මිලයි,
<i>senor</i> Soetoro.

848
00:40:57,583 --> 00:40:59,334
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

849
00:40:59,418 --> 00:41:00,752
හොඳයි. ගන්න.

850
00:41:00,836 --> 00:41:02,546
නමුත් මෙය
මහාමාර්ග මංකොල්ලය...

851
00:41:02,629 --> 00:41:05,424
මුහුදෙන්.
මුහුදු මංකොල්ලයක්!

852
00:41:08,218 --> 00:41:09,428
ඒක හොඳට ගියා.

853
00:41:09,511 --> 00:41:11,847
හොඳයි, අපට අපේ මාර්ගය තිබේ
දිවයිනෙන් පිටත.

854
00:41:11,930 --> 00:41:14,892
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ පමණි
ඩොලර් මිලියන භාගයක මිනිසා.

855
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
මට විශ්වාසයි
ඔහු එන ගමන්.

856
00:41:17,019 --> 00:41:19,771
නැත්නම් තියෙනවා
නරකම අවස්ථාව.

857
00:41:19,855 --> 00:41:21,773
(SIGHS) හරි.

858
00:41:23,108 --> 00:41:25,110
මෙය දිගු රාත්‍රියක් විය හැක.

859
00:41:28,906 --> 00:41:30,782
නීල්: දැන් හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.

860
00:41:30,866 --> 00:41:32,534
ඔබේ පිරිමි ආරක්ෂාව ඇතුව,
මම හිතන්නේ එය ප්‍රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතයි…

861
00:41:32,618 --> 00:41:35,120
ගමනාගමනය තවමත් ගමන් කරයි.
ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

862
00:41:38,165 --> 00:41:40,125
නැවතත් ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා.

863
00:41:40,209 --> 00:41:42,169
ඒකට තමයි ඔයා මට ගෙවන්නේ,
එය නොවේද?

864
00:41:42,252 --> 00:41:44,046
පළාත් පාලන ආයතනය තබා ගන්න
ඔබේ හිසකෙස් වලින්.

865
00:41:44,129 --> 00:41:46,632
ඔහ්, නමුත් ඉන්න, මෙය නොවේ
පළාත් පාලන, එහෙමද?

866
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
එය එක්සත් ජනපදය විය
රජය.

867
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
මගේ දූපතේ.

868
00:41:51,637 --> 00:41:53,055
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට කිසියම් කරදරයක් කිරීමට.

869
00:41:53,138 --> 00:41:55,641
ඒත් ඔයා එහෙම කළා, නීල්.
ඔබ කළා.

870
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
ස්තුතියි, මම කිහිපයක් හැදුවා
ඇමතුම් සහ ඔබේ අවුල පිරිසිදු කළා.

871
00:41:58,852 --> 00:41:59,978
(දොර විවෘත වේ)

872
00:42:00,062 --> 00:42:02,189
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ නම නීල්.

873
00:42:02,272 --> 00:42:03,565
නමුත් මම කළා.

874
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
(තුවක්කු කුකුළන්)

875
00:42:04,733 --> 00:42:06,151
හෙලෝ, නීල්.

876
00:42:10,989 --> 00:42:13,992
(උසස් සංගීත වාදනය)